1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:12,513 --> 00:00:16,141 DANS DES TEMPS COMME CEUX-CI, L'ÉVASION EST LE SEUL MOYEN DE RESTER EN VIE... 4 00:00:16,183 --> 00:00:19,770 ET POUR CONTINUER À RÊVER. (HENRY LABORIT) 5 00:00:37,913 --> 00:00:41,041 MÉDITERRANÉE 6 00:02:10,339 --> 00:02:14,259 Ils nous envoient en mission sur Mighisti, une île isolée de la mer Égée... 7 00:02:14,343 --> 00:02:20,849 le plus petit et le plus éloigné. Son importance stratégique était nulle. 8 00:02:20,891 --> 00:02:24,394 Nos ordres étaient de observer et prendre contact. 9 00:02:24,436 --> 00:02:29,858 Nous devions occuper et faire rapport. Les hommes qui m'étaient assignés venaient de... 10 00:02:29,900 --> 00:02:32,694 ici et là. Les survivants de batailles perdues... 11 00:02:32,736 --> 00:02:35,447 des hommes des régiments dissous. 12 00:02:35,531 --> 00:02:39,868 Un peloton de marginaux comme moi, qui avait survécu. 13 00:02:40,577 --> 00:02:45,624 Eliseo Strazzabosco, le muletier C'était un type étrange. 14 00:02:45,666 --> 00:02:49,920 Il avait passé toute la guerre avec son Silvane. Il l'avait ramenée de chez lui. 15 00:02:49,962 --> 00:02:52,798 Il l'aimait comme une personne. Peut-être même plus. 16 00:02:52,840 --> 00:02:55,634 Hé, Strazzabosco ! "La Dolce Vita", hein ? 17 00:02:55,676 --> 00:03:02,182 Une lune de miel dans la mer Égée. Et ce soir... 18 00:03:03,725 --> 00:03:08,063 Faites comme si vous n'aviez pas entendu. Ne leur donnez pas cette satisfaction. 19 00:03:08,105 --> 00:03:10,983 Il y avait les frères Munaron, Libéro et Felice. 20 00:03:11,066 --> 00:03:16,238 Deux garçons des montagnes qui avaient je n'ai jamais vu la mer. 21 00:03:16,280 --> 00:03:20,200 Et il y avait Lo Russo et Colasanti. 22 00:03:20,242 --> 00:03:21,869 Tu as quelque chose à boire ? 23 00:03:21,952 --> 00:03:26,582 Lo Russo a atteint le grade de sergent Majeur dans la Campagne Africaine. 24 00:03:26,623 --> 00:03:31,003 Qu'aurait-il pu devenir à cause des guerres fin ? Colasanti, le signaleur... 25 00:03:31,044 --> 00:03:35,382 ...vivait pratiquement dans l'ombre de Lo Russo en symbiose. Et puis il y a eu Corrado... 26 00:03:35,382 --> 00:03:37,050 ...Noventa, le déserteur. 27 00:03:37,134 --> 00:03:40,762 Il s'était déjà échappé plusieurs fois, essayer de rentrer à la maison. 28 00:03:40,804 --> 00:03:44,141 Sa femme était enceinte. La dernière fois qu'ils l'ont attrapé... 29 00:03:44,183 --> 00:03:48,437 ...entre l'Albanie et la Yougoslavie, j'essayais de rentrer chez moi à pied en Italie. 30 00:03:48,478 --> 00:03:52,149 Mon assistant, Antonio Farina, m'était très dévoué... 31 00:03:52,191 --> 00:03:57,571 ...toujours prêt à recevoir des commandes, parfois même en anticipant mes pensées. 32 00:03:57,613 --> 00:04:00,449 - Combien de temps encore, lieutenant ? - Pas beaucoup. 33 00:04:03,327 --> 00:04:07,581 - Y aura-t-il des tirs ? - Espérons que non. 34 00:04:09,333 --> 00:04:13,670 Nous étions tous à l'âge où on n'a pas décidé si... 35 00:04:13,712 --> 00:04:17,216 ...pour fonder une famille ou se perdre dans le monde. 36 00:04:17,257 --> 00:04:20,719 Lieutenant, combien de temps allons-nous tu dois rester ici ? 37 00:04:20,761 --> 00:04:22,554 Quatre mois. 38 00:04:22,763 --> 00:04:24,848 Condamner! 39 00:04:30,687 --> 00:04:33,649 Silvana, ne fais pas d'histoires. 40 00:04:34,858 --> 00:04:41,365 Ne me fais pas mal paraître devant du sergent. Calmez-vous, détendez-vous ! 41 00:04:41,406 --> 00:04:47,538 Essayez de prendre de profondes respirations. Dedans... et dehors... et dedans. 42 00:04:58,507 --> 00:05:00,551 Bon début... 43 00:05:09,393 --> 00:05:14,356 - Quel est le problème ? - Nous ne savons pas nager. 44 00:05:26,618 --> 00:05:30,873 - Munaron ! - Donnez-moi la radio. 45 00:05:31,165 --> 00:05:35,544 - Allez-y doucement. - Il y a une fosse. 46 00:05:35,919 --> 00:05:39,590 Soyez prudent avec la radio, les gars. 47 00:05:41,550 --> 00:05:44,887 Puis-je obtenir de l'aide avec Silvana ? 48 00:05:52,019 --> 00:05:56,732 Allez maintenant ! Ne pourrais-tu pas tu as laissé ce foutu âne à la maison ? 49 00:05:56,857 --> 00:05:59,902 La Grèce exporte des ânes partout dans le monde ! 50 00:06:15,876 --> 00:06:20,088 Devons-nous mettre nos masques à gaz tout de suite, monsieur ? 51 00:06:20,214 --> 00:06:26,136 - Non, pas de masques. Allez. - Pourquoi on a amené tout ça ? 52 00:06:26,261 --> 00:06:30,015 - Elle est devenue boiteuse. - Que veux-tu dire? 53 00:06:30,140 --> 00:06:36,980 - Au débarquement. - Lieutenant, qu'est-ce qui est écrit là-bas ? 54 00:06:40,817 --> 00:06:47,741 - La Grèce est le tombeau "ton Italon". - Que veut dire "ton Italon" ? 55 00:06:48,116 --> 00:06:52,162 Très bien, les hommes. Nous avancerons tous très tranquillement à l'intérieur des terres. 56 00:06:52,204 --> 00:06:57,793 Gardez les yeux ouverts. Strazza, au arrière. Colasanti, au milieu de... 57 00:06:57,835 --> 00:07:01,922 ...assurez-vous que la radio est sécurisée. Une fois au sommet, nous établirons une base. Compris? 58 00:07:02,214 --> 00:07:05,217 Oui, mais qu'est-ce que "ton Italon" veut dire ? 59 00:07:05,467 --> 00:07:07,427 "Des Italiens." 60 00:07:07,678 --> 00:07:12,140 - Signification? - "La Grèce est le tombeau des Italiens." 61 00:08:09,865 --> 00:08:12,326 Il n'y a personne ici. 62 00:08:14,286 --> 00:08:18,123 Ta tête te brûle. Tu es chaud, hein ? - Enfer! 63 00:08:20,167 --> 00:08:24,296 Aucune objection ? Je vais entrer. 64 00:08:24,671 --> 00:08:28,091 Cette fois on est d'accord ? 65 00:08:48,195 --> 00:08:53,492 Pas une putain d’âme ! Il n'y a personne dans cette ville. 66 00:09:29,027 --> 00:09:31,071 Êtes-vous fou? 67 00:09:31,238 --> 00:09:35,534 Tu ne m'as pas vu ? C'est moi, Farina. Excusez-moi! Tu as failli me tuer ! 68 00:09:36,076 --> 00:09:38,745 - Nous avons entendu un coup de feu, alors nous avons tiré. 69 00:09:38,912 --> 00:09:41,415 Qu'est-ce qui se passe, bordel !? Qui a ouvert le feu ? 70 00:09:41,540 --> 00:09:45,878 - Farina l'a fait, lieutenant ! - Il avait ouvert le feu, alors nous avons tiré. 71 00:09:46,253 --> 00:09:50,507 Attendez! Lieutenant, j'ai vu le truc du trou. 72 00:09:50,549 --> 00:09:55,554 Farina a été attaquée par un poulet et a réagi. Les hommes, surpris... 73 00:09:55,929 --> 00:10:00,017 ... je pensais que nous étions attaqués par des poulets grecs. 74 00:10:00,392 --> 00:10:04,563 Arrêtez de vous amuser ! Vous auriez pu le tuer ! 75 00:10:05,355 --> 00:10:08,400 - Ce n'était pas une grosse perte... - Arrête de plaisanter. 76 00:10:08,984 --> 00:10:13,614 Je plaisantais seulement. je voulais dire mieux vaut un poulet mort que... 77 00:10:14,072 --> 00:10:20,120 C'était juste pour garder le moral des les troupes. Vous êtes une bande d'idiots ! 78 00:11:02,538 --> 00:11:08,710 - Désolé. Je ne voulais pas dire ça. - Cela n'a pas d'importance. J'avais chaud. 79 00:11:12,965 --> 00:11:19,012 - Où sont tous allés ? - Je m'en fiche. 80 00:11:19,137 --> 00:11:24,184 Je m'en fiche. Je me souviens d'une chose similaire en Afrique. 81 00:11:24,351 --> 00:11:27,855 - Ce qui s'est passé? - Rien. 82 00:11:28,021 --> 00:11:32,734 Une patrouille est sortie en reconnaissance. 83 00:11:32,901 --> 00:11:39,491 Ils ont trouvé un village désert où ils s'arrêtèrent pour dormir. 84 00:11:39,616 --> 00:11:43,704 Le lendemain matin il ne restait que des os. 85 00:11:43,829 --> 00:11:49,918 - À qui appartiennent les os ? - Des patrouilles. Ils ont été mangés. 86 00:11:50,085 --> 00:11:56,508 - Tout le monde. Quels sauvages ! - C'est quoi cette absurdité ? 87 00:11:56,633 --> 00:12:04,892 - Ce n'est pas le cas. - Mais nous ne sommes pas en Afrique maintenant. 88 00:12:05,017 --> 00:12:08,687 Il ne devrait pas y avoir de cannibales ici. 89 00:12:12,482 --> 00:12:17,696 Comment le saurais-tu ? Comment sauriez-vous ce que mangent les Grecs ? 90 00:12:29,917 --> 00:12:37,049 Le monastère, appelé le Savoy, est terminé. Répondez si vous m'entendez, c'est fini. 91 00:12:38,592 --> 00:12:44,681 - Comment va-t-elle, Strazzabosco ? - Elle a mal au sabot. 92 00:12:47,392 --> 00:12:49,520 Le drapeau est levé, lieutenant. 93 00:12:49,645 --> 00:12:53,065 - Monastère, appelez le Savoy, terminé. 94 00:12:53,273 --> 00:12:58,612 Ils ont pris la fuite en nous voyant arriver. Ils n’ont pas laissé un seul bateau derrière eux. 95 00:12:58,737 --> 00:13:01,240 - Monastère, appelez le Savoy, terminé. 96 00:13:01,365 --> 00:13:07,371 Ils ont fui dans les montagnes et nous attaquent pendant la nuit. Un classique. 97 00:13:07,496 --> 00:13:10,791 Le monastère, appelé le Savoy, répondez si vous m'entendez, c'est fini. 98 00:13:10,916 --> 00:13:16,129 - Essayez de garder les yeux ouverts, les gars. - J'ai un contact ! 99 00:13:16,255 --> 00:13:23,220 Bonjour? Le monastère ici. Pouvez-vous entendre moi, Garibaldi ? La mission est terminée. 100 00:13:23,345 --> 00:13:27,891 Aucune perte. Aucun contact avec l'ennemi. La situation est sous contrôle. 101 00:13:28,058 --> 00:13:30,769 Nous attendons de nouvelles commandes. Sur. 102 00:13:30,978 --> 00:13:34,815 Priorité absolue. Priorité absolue. 103 00:13:34,815 --> 00:13:39,194 Ordres du quartier général naval. Nous sommes en mission. 104 00:13:39,319 --> 00:13:45,158 À partir de maintenant, nous annulons tous les contacts radio. Encore et encore. 105 00:13:54,501 --> 00:13:57,546 Colasanti ? Colasanti ? 106 00:13:57,671 --> 00:14:01,884 - Bien? - Rien. 107 00:14:02,009 --> 00:14:05,679 Les gars, vous devez vous comporter correctement contre les Grecs. 108 00:14:05,804 --> 00:14:10,517 Il n'y a pas de cannibales ici, mais une fois, ils ont pris un soldat... 109 00:14:10,642 --> 00:14:15,606 ...et l'a pendu par les pieds et lui a versé de l'huile d'olive chaude dans le cul. 110 00:14:15,772 --> 00:14:18,817 - Comment? - Avec un entonnoir. 111 00:14:18,942 --> 00:14:23,071 Bon sang ! Vous diminuez la moralité de la troupe. 112 00:14:23,197 --> 00:14:27,659 Non, je vous le dis, ne faites aucune bêtise. 113 00:14:28,452 --> 00:14:31,747 Tu peux me passer le poulet ? 114 00:14:40,797 --> 00:14:46,220 - Que faisais-tu avant la guerre ? - J'étais au chômage... 115 00:14:46,345 --> 00:14:51,642 ... J'ai étudié. Puis j'étais au chômage, et j'ai commencé à étudier... 116 00:14:51,767 --> 00:14:55,437 ... encore une fois, mais j'ai arrêté. Et toi? 117 00:14:58,023 --> 00:15:01,193 Professeur de ski. 118 00:15:03,612 --> 00:15:05,822 Sans commentaires! 119 00:15:30,305 --> 00:15:35,602 Félice ? Voyez-vous quelque chose ? 120 00:15:37,563 --> 00:15:40,607 Moi non plus. 121 00:15:43,777 --> 00:15:48,407 - Écoute, Libéro ! - Ouah! Faire un vœu. 122 00:15:50,826 --> 00:15:53,996 J'espère que nous pourrons tous rentrez chez vous en toute sécurité. 123 00:15:55,372 --> 00:15:58,709 Ouais, moi aussi. 124 00:16:01,670 --> 00:16:07,050 Qui vit dans l'espoir meurt dans la merde. 125 00:16:07,176 --> 00:16:13,182 Dit Lo Russo, sur un sujet dénué de sens île de la mer Égée en 1941. 126 00:16:13,348 --> 00:16:17,644 Je suis également auteur. Bonne nuit. 127 00:16:30,532 --> 00:16:32,993 - Sergent-major ! - Qu'est-ce que c'est? 128 00:16:33,118 --> 00:16:37,664 - Bonne nuit. - Va te faire foutre. 129 00:16:52,554 --> 00:16:54,181 On ne fume pas pendant le service de garde. 130 00:16:55,933 --> 00:16:57,226 Va te faire foutre, Strazzabosco ! 131 00:17:00,437 --> 00:17:04,441 S'ils repèrent votre cigarette, ils peut vous tirer une balle dans le front. 132 00:17:09,530 --> 00:17:11,073 Qu'est-ce que tu fumes ? 133 00:17:12,074 --> 00:17:14,243 Milit. 134 00:17:14,409 --> 00:17:17,996 Donnez-moi une bouffée. 135 00:17:23,335 --> 00:17:26,421 Je t'ai fait peur, hein ? 136 00:17:26,505 --> 00:17:30,133 - Ce qui se passe? - As-tu entendu ? Regarder! 137 00:17:36,348 --> 00:17:38,725 Alarme! 138 00:17:39,685 --> 00:17:40,727 Libéro ! 139 00:17:43,605 --> 00:17:47,776 - Qui a crié ? - Farina a donné l'alarme. 140 00:17:48,110 --> 00:17:49,152 Déplacez-le ! 141 00:17:51,029 --> 00:17:52,072 Allez, dépêche-toi ! 142 00:18:00,372 --> 00:18:02,749 - Ce qui se passe? - Regardez là ! 143 00:18:11,258 --> 00:18:13,635 On leur botte le cul, hein ? 144 00:18:14,887 --> 00:18:19,766 Lieutenant, notre camp est vraiment les battre ! 145 00:18:32,279 --> 00:18:34,364 R. N Garibaldi. 146 00:18:39,536 --> 00:18:45,584 Lieutenant, j'entends quelque chose mais c'est surtout statique. 147 00:18:59,848 --> 00:19:01,767 - Je suis connecté... ... ici, lieutenant. 148 00:19:02,935 --> 00:19:04,978 - Que disent-ils ? - Attendez. 149 00:19:05,020 --> 00:19:06,063 ...contact avec l'ennemi affecté. 150 00:19:07,481 --> 00:19:09,900 Et notre homme ? Où sont-ils ? 151 00:19:10,901 --> 00:19:12,277 Attends, je ne comprends pas. 152 00:19:12,486 --> 00:19:14,738 ...deux unités coulées... 153 00:19:14,821 --> 00:19:17,032 - Ce sont les Britanniques. - Ils parlent anglais. 154 00:19:17,032 --> 00:19:18,826 ...répétez, aucun survivant. 155 00:19:20,994 --> 00:19:26,333 Lieutenant, dites-le-nous aussi. - Je ne sais pas! 156 00:19:26,542 --> 00:19:30,128 Comment se fait-il que tu ne saches pas ? Qu'allons-nous faire maintenant ? 157 00:19:30,337 --> 00:19:33,006 Les garçons, je ne sais pas ! 158 00:19:35,092 --> 00:19:36,385 Je comprends. 159 00:19:36,635 --> 00:19:40,138 Tout le monde en position ! Alerte maximale ! Aucun soulagement. 160 00:19:40,305 --> 00:19:43,016 Les Britanniques pourraient débarquer à tout moment. Compris? 161 00:19:43,475 --> 00:19:46,353 Bougez-le, en vitesse ! 162 00:19:46,728 --> 00:19:48,939 Reste ici Silvana, c'est dangereux. 163 00:19:52,734 --> 00:19:54,903 Allez ! 164 00:20:17,509 --> 00:20:21,013 Arrêtez, qui y va ? 165 00:20:21,138 --> 00:20:24,600 C'est moi, Lo Russo. 166 00:20:27,853 --> 00:20:30,522 - Mot de passe. - C'est moi, dis-je. 167 00:20:30,898 --> 00:20:35,861 - Identifiez-vous. Mot de passe? - Je te l'ai dit, c'est moi, Lo Russo. 168 00:20:36,445 --> 00:20:38,071 Le mot de passe, ou on tire. 169 00:20:38,447 --> 00:20:40,490 Très bien... 170 00:20:46,038 --> 00:20:48,916 "La Savoie ou la mort". 171 00:20:49,208 --> 00:20:52,044 OK, sergent, vous pouvez continuer. 172 00:20:53,962 --> 00:20:58,634 OK, mon cul ! Mot de passe du compteur ? 173 00:20:59,510 --> 00:21:01,887 "Memento audere sempre." 174 00:21:02,763 --> 00:21:05,015 Non, tu as tort. 175 00:21:05,057 --> 00:21:05,641 - « La foudre ! - Non ! 176 00:21:05,682 --> 00:21:10,020 - C'était le mot de passe d'hier. - "Pizza Marguerite !" 177 00:21:10,270 --> 00:21:12,272 Bien sûr! Et quatre saisons ! 178 00:21:12,314 --> 00:21:16,443 - C'est "Reine Marguerite" ! - Oui, c'est "Reine Marguerite". 179 00:21:16,527 --> 00:21:20,197 Nous sommes censés conquérir la Grèce avec ces quatre idiots ?! 180 00:21:20,364 --> 00:21:23,075 Demain, je vous livrerai tous. Compris ? 181 00:21:23,200 --> 00:21:26,870 - Vas chier ! - Qui a dit ça ? 182 00:21:27,162 --> 00:21:30,290 OMS? Montrez-vous ! Des salopards ! 183 00:21:30,707 --> 00:21:34,962 Je sais qui c'était. Je l'ai reconnu. Visage de cul ! 184 00:21:35,128 --> 00:21:36,713 Ce n'était pas moi ! 185 00:21:36,839 --> 00:21:40,342 Ce n'était pas moi ? Ce n'était pas moi ! 186 00:21:40,342 --> 00:21:44,221 Deux jours de punition pour tous et quatre jours pour le cul-face ! 187 00:21:44,304 --> 00:21:46,056 Calme! 188 00:21:47,307 --> 00:21:48,350 Qu'est ce que c'est? 189 00:21:52,896 --> 00:21:55,232 Les Britanniques, je le ressens. 190 00:21:55,315 --> 00:22:00,487 Qui y va ? Le mot de passe ! 191 00:22:00,612 --> 00:22:03,115 Identifiez-vous ou je tire. 192 00:22:04,700 --> 00:22:08,537 Lieutenant, si c'est vous, dites-le. 193 00:22:08,704 --> 00:22:10,330 Là! 194 00:22:11,832 --> 00:22:15,711 Non! Ne tirez pas ! 195 00:22:27,848 --> 00:22:29,516 Silvane ! 196 00:22:30,684 --> 00:22:32,644 Ma Silvana. 197 00:22:34,062 --> 00:22:35,939 C'était Silvana, les garçons, mais... 198 00:22:36,607 --> 00:22:39,318 Mais je vous ai donné des ordres précis... 199 00:22:39,568 --> 00:22:44,615 - Vous avez dit de tirer, et nous avons obéi. - Non. J'ai dit : "Arrêtez, qui y va ?" 200 00:22:44,740 --> 00:22:47,242 "Identifiez-vous ou je tire." 201 00:22:47,367 --> 00:22:49,203 Calme-toi! - Calme ma merde ! 202 00:22:49,328 --> 00:22:50,621 Que s'est-il passé ici ? 203 00:22:50,871 --> 00:22:55,542 Lieutenant, j'ai dit : "Identifiez-vous ou je tire." Ces gars ont tiré. 204 00:22:55,667 --> 00:22:57,503 Strazza, ce n'était pas notre faute. 205 00:22:57,628 --> 00:23:00,130 Des salopards ! - Non! 206 00:23:00,339 --> 00:23:02,382 - Facile! - Des salauds ! 207 00:23:04,218 --> 00:23:08,889 Ce matin les poules, maintenant les âne ! Comment allons-nous transporter les affaires ? 208 00:23:11,683 --> 00:23:15,646 - La radio ! - Merde ! Ma radio ! 209 00:23:16,230 --> 00:23:18,065 Silvane.... 210 00:23:33,372 --> 00:23:36,875 - Cassé ? - Je ne sais pas. 211 00:23:36,959 --> 00:23:39,378 - Est-ce que ça peut être réparé ? - Je ne sais pas. 212 00:23:39,419 --> 00:23:42,631 - Pourquoi tu ne sais pas ? - J'ai dit que je ne sais pas. 213 00:23:43,173 --> 00:23:47,386 C'était notre équipement le plus important ! A conserver en parfait état de fonctionnement ! 214 00:23:48,178 --> 00:23:52,683 On en dépendait, et puis ça La créature d'un montagnard l'a cassé ! 215 00:23:53,183 --> 00:23:56,144 Ne crie pas. Le blâmer ne le fera pas aidez maintenant. Rester calme. 216 00:23:56,603 --> 00:23:59,648 Calme-toi, mon cul ! Reste calme, mon connard ! Nous sommes coupés de la guerre ! 217 00:24:00,023 --> 00:24:06,405 Comment communiquer maintenant ? Avec des signaux de fumée ? 218 00:24:08,031 --> 00:24:10,200 Ma Silvana... 219 00:24:56,413 --> 00:25:01,126 Il faut garder la dignité. Pour faire preuve d'esprit combatif ! 220 00:25:01,543 --> 00:25:05,172 Chanter! Allez! Toi aussi! 221 00:25:06,340 --> 00:25:10,886 Ne sois pas comme ça ? Montre-moi un peu d'esprit ! 222 00:25:11,512 --> 00:25:13,305 Au moins un peu ! 223 00:25:19,728 --> 00:25:21,146 Allons-y! 224 00:25:45,462 --> 00:25:47,965 Il n'y a rien ici. 225 00:25:51,885 --> 00:25:56,431 D'accord. Les garçons, vous resterez ici. Pour observation et liaison. 226 00:25:57,015 --> 00:26:01,228 Quand vous voyez un navire, envoyez le le signal éclate. Vers nous, pas vers eux. 227 00:26:03,814 --> 00:26:06,817 Dans deux, trois jours J'enverrai une autre équipe. 228 00:26:06,984 --> 00:26:11,071 Ne vous inquiétez pas pour nous. Nous sommes pas trop familier avec la mer. 229 00:26:12,155 --> 00:26:15,909 Si le changement de relève n'est pas obligatoire, nous resterons ici. 230 00:26:15,951 --> 00:26:18,871 Nous viendrons chercher nos provisions. 231 00:26:19,913 --> 00:26:23,750 - Faites comme vous le souhaitez. - Merci, lieutenant. 232 00:26:24,001 --> 00:26:26,503 Lieutenant, une seconde. 233 00:26:27,671 --> 00:26:30,174 Munaron. 234 00:26:32,384 --> 00:26:35,179 La mission "C" est désormais documentée. 235 00:26:35,262 --> 00:26:37,139 À bientôt. 236 00:26:57,075 --> 00:27:02,247 ITALIE, JE PENSE ET JE RÊVE DE TOI. 237 00:27:08,962 --> 00:27:11,048 Bonjour, lieutenant. 238 00:27:11,298 --> 00:27:14,426 - Bonjour, lieutenant. - Bonjour. 239 00:27:14,801 --> 00:27:18,096 Une île fantôme ! 240 00:27:18,138 --> 00:27:20,140 - Une île de fantômes. Il n'y a personne ici. - La radio ? 241 00:27:20,182 --> 00:27:24,061 - Des nouvelles ? - Je l'ai remonté. Cela ne fonctionnera pas. 242 00:27:24,102 --> 00:27:30,776 Je l'ai mis dans la cuisine. Il a été chef. 243 00:27:30,901 --> 00:27:35,072 C'est un maître en cuisson d'anguille à la sauce tomate. 244 00:27:35,197 --> 00:27:40,327 Lieutenant, c'est un maître en cuisson d'anguille à la sauce tomate. 245 00:27:40,494 --> 00:27:43,539 Bien. Vous êtes arrivé directement. 246 00:27:44,873 --> 00:27:48,126 Je suis un peu inquiet pour les garçons. 247 00:27:48,252 --> 00:27:56,510 Il ne se passe rien. Strazzabosco est toujours seul. 248 00:27:57,052 --> 00:28:02,099 Et maintenant Silvana est morte. En plus, il est gay. 249 00:28:03,392 --> 00:28:11,275 Il n'y a rien de mal à cela, mais nous avons des règlements. 250 00:28:11,733 --> 00:28:16,780 - Pourquoi? - Parce qu'il est parmi les soldats. 251 00:28:16,905 --> 00:28:20,659 Parce qu'il vit parmi les hommes. 252 00:28:20,826 --> 00:28:24,746 Alexandre le Grand aussi, même s'il était un grand guerrier. 253 00:28:24,913 --> 00:28:28,417 - Il était gay aussi ? - Bien sûr. 254 00:28:28,584 --> 00:28:36,216 Mais c'était dans la Grèce antique. C'était il y a si longtemps. 255 00:28:37,885 --> 00:28:41,763 Mais ici, nous avons des réglementations. 256 00:28:41,930 --> 00:28:44,391 Les relations homosexuelles sont interdites. 257 00:28:44,558 --> 00:28:48,061 "Punir tous les homosexuels relations au sein de l'équipe." 258 00:28:48,187 --> 00:28:50,647 C'est clairement écrit ici. 259 00:28:51,023 --> 00:28:54,151 Alors inventons quelque chose pour remonter leur moral. 260 00:28:56,862 --> 00:28:59,865 Nous pourrions les avoir creuse une belle tranchée. 261 00:29:00,073 --> 00:29:04,411 -Pourquoi ? - Rien. Ils vont le creuser et le couvrir. 262 00:29:04,536 --> 00:29:11,627 - Ils seront démoralisés. - Simulons une attaque. 263 00:29:13,754 --> 00:29:17,758 - Par cette chaleur ? - Alors que puis-je faire pour... 264 00:29:18,425 --> 00:29:22,262 Il fait chaud. - Écoute, Lo Russo, pense à quelque chose. 265 00:29:22,346 --> 00:29:26,433 Maintenant excuse-moi. je dois mettre à jour le journal militaire. 266 00:29:27,476 --> 00:29:31,563 Je n'avais pas réalisé... 267 00:29:40,948 --> 00:29:44,076 Il ne se passe rien, et il met à jour un journal ? 268 00:29:44,409 --> 00:29:46,453 Qu'est-ce qu'il écrit ? 269 00:30:04,304 --> 00:30:08,475 - Farina, tu es mariée ? - Non. 270 00:30:10,561 --> 00:30:14,731 - Fiancé ? - Non. 271 00:30:15,315 --> 00:30:20,404 - Est-ce que quelqu'un t'attend à la maison ? - Mes parents sont morts quand j'étais petite. 272 00:30:20,487 --> 00:30:23,657 Je ne les ai jamais connus. 273 00:30:27,494 --> 00:30:30,539 C'est sympa ici, non ? 274 00:30:33,417 --> 00:30:35,586 Eh bien... 275 00:30:35,669 --> 00:30:38,672 Cela peut sembler un endroit aride, un endroit pour les moutons... 276 00:30:39,548 --> 00:30:43,594 mais ici, il y a 2 500 ans, avant Rome, il y avait une belle civilisation. 277 00:30:44,011 --> 00:30:48,640 Il y avait des poètes, des philosophes, guerriers, déesses. 278 00:30:48,932 --> 00:30:54,229 Nous sommes tous leurs descendants. Même toi pouvez trouver vos origines ici. Comprendre? 279 00:31:04,781 --> 00:31:07,826 Aimez-vous la poésie? 280 00:31:08,785 --> 00:31:11,580 Ça dépend. 281 00:31:11,872 --> 00:31:16,585 Ecoute... ils ont été écrits sept siècles avant Jésus-Christ. 282 00:31:26,053 --> 00:31:29,097 Tu sais lire ? 283 00:31:30,057 --> 00:31:34,144 - Pas en grec. - Chaque poème est traduit. 284 00:31:50,828 --> 00:31:55,749 Les sommets des montagnes dorment, avec les vallées, les falaises et les gorges... 285 00:31:57,292 --> 00:32:01,129 et les créatures de la terre brune... 286 00:34:08,549 --> 00:34:13,554 J'aime être seul. Je me sens mieux quand je suis seul. 287 00:34:21,186 --> 00:34:26,441 Quand j'étais enfant, j'avais peur des ténèbres. Et le vide. 288 00:34:26,900 --> 00:34:30,863 J'ai été horrifié quand je suis parti seul dans une pièce sombre et vide. 289 00:34:31,196 --> 00:34:37,369 Une peur des vampires, des serpents, des hauteurs... Ce sont toutes des peurs normales. 290 00:34:40,038 --> 00:34:46,253 C'est une île étrange. Le silence est partout. 291 00:34:46,962 --> 00:34:52,050 Mais ce n'est pas un silence normal. Même si vous ne voulez pas de silence, c'est ici. 292 00:34:52,217 --> 00:34:55,721 Nous sommes coupés du monde sur cette île. 293 00:34:55,929 --> 00:35:01,810 Nous sommes coupés de la vie. Nos garçons sont déjà en Russie. 294 00:35:02,102 --> 00:35:06,106 Ils sont à Moscou, ils boivent déjà de la vodka, avoir des femmes et manger du caviar. 295 00:35:06,356 --> 00:35:10,986 Et nous sommes là. je préférerais soyez au milieu d'une bataille! 296 00:35:11,278 --> 00:35:17,075 Au milieu d'une bataille ? - C'est comme être hors d'une bataille. 297 00:35:17,409 --> 00:35:22,956 Si tu es dans une bataille, vous ne pouvez pas rester à l'écart. 298 00:35:25,959 --> 00:35:30,088 Je vais dormir. - Sergent. - Quoi? 299 00:35:31,840 --> 00:35:35,135 Bonne nuit. - Merde. 300 00:36:20,305 --> 00:36:25,018 Réveillez-vous! Ils sont arrivés ! Je les ai vus ! Ils sont là ! 301 00:36:25,894 --> 00:36:27,312 Lieutenant, réveillez-vous ! 302 00:36:27,354 --> 00:36:31,567 - Que s'est-il passé, sergent ? - Où ont-ils atterri ? 303 00:36:33,402 --> 00:36:37,030 - Il y en a partout ! Beaucoup d'entre eux ! - Les Britanniques ? 304 00:36:37,072 --> 00:36:40,033 Non! J'ai essayé d'en attraper un, mais ils ont disparu. 305 00:36:42,786 --> 00:36:46,999 - Qui sont-ils ? - Enfants. 306 00:38:00,239 --> 00:38:03,158 Étrange, n'est-ce pas ? Il n'y a pas d'hommes. 307 00:38:03,200 --> 00:38:07,120 - Juste des vieillards et des enfants. - C'est louche. 308 00:38:07,162 --> 00:38:13,544 - Ça pourrait être une embuscade. - Je me souviens d'une situation similaire en Espagne. 309 00:38:13,585 --> 00:38:15,045 - Bien sûr, bien sûr ! - Pas encore ! 310 00:38:15,087 --> 00:38:18,215 Eh bien, ne me plaigne pas plus tard... 311 00:38:18,257 --> 00:38:20,008 Madame, bonjour. 312 00:38:20,050 --> 00:38:25,347 Les hommes... les soldats, où sont-ils ? 313 00:38:36,900 --> 00:38:38,944 Elle a toujours un papa ? 314 00:39:30,454 --> 00:39:35,876 Vous pouvez me parler italien. J'ai passé vingt ans à Rome. 315 00:39:36,502 --> 00:39:40,714 Italiens... Grecs... mon visage, ma race... 316 00:39:40,756 --> 00:39:43,634 Un visage, une race. 317 00:39:48,430 --> 00:39:51,433 Père, où êtes-vous tous allés ? 318 00:39:51,475 --> 00:39:54,645 Pourquoi n'y avait-il personne ici quand nous sommes arrivés ? 319 00:39:54,686 --> 00:39:58,398 Les Allemands étaient là avant vous. 320 00:39:58,440 --> 00:40:04,905 Ils ont détruit toutes les maisons et a coulé les bateaux. 321 00:40:05,447 --> 00:40:09,743 Ils ont emmené tous nos hommes... les a déportés. 322 00:40:10,452 --> 00:40:16,875 Quand nous avons vu votre navire, nous ils croyaient qu'ils étaient revenus. 323 00:40:16,959 --> 00:40:19,419 Alors... nous nous sommes cachés. 324 00:40:19,461 --> 00:40:22,464 Je connais bien les Italiens. 325 00:40:22,506 --> 00:40:26,760 Nous n'aimons pas les étrangers notre pays, mais... 326 00:40:26,802 --> 00:40:30,430 c'est le moindre de deux maux. 327 00:40:30,472 --> 00:40:35,853 Je vous l'assure, nous allons créer le le moins de perturbations possible. 328 00:40:36,478 --> 00:40:40,691 Je te conseillerais d'emménager la maison du maire. 329 00:40:40,732 --> 00:40:43,610 Vous serez plus à l'aise. 330 00:40:52,452 --> 00:40:55,622 Où vas-tu? Nous sommes amis ! 331 00:40:55,664 --> 00:40:58,625 Amis, amis. 332 00:40:58,667 --> 00:41:01,587 Attendez! Venez ici! 333 00:41:39,458 --> 00:41:44,588 La réglementation interdit fraterniser avec les locaux. 334 00:41:44,630 --> 00:41:49,718 Le premier qui touche femme, poule ou coq... 335 00:41:49,760 --> 00:41:53,430 sera traduit en cour martiale. Compris? 336 00:41:53,472 --> 00:41:56,433 Pourquoi tu cries toujours ? Aidez-nous plutôt. 337 00:41:56,475 --> 00:41:59,645 Le sergent Lo Russo crie quand il veut parce que... 338 00:41:59,686 --> 00:42:05,943 crient les sergents. Est-ce clair ? Est-ce clair ? 339 00:42:16,578 --> 00:42:18,539 Une belle main ! 340 00:42:18,580 --> 00:42:21,500 Je ne suis qu'un amateur. 341 00:42:21,542 --> 00:42:28,006 Cet homme me rappelle la photo d'Homère dans mon manuel scolaire. 342 00:42:30,551 --> 00:42:35,931 Pour la première fois depuis que je j'ai quitté la maison, je me sens bien. 343 00:42:36,557 --> 00:42:40,435 Tu es étrange, tu sais ? 344 00:42:40,477 --> 00:42:44,481 Vous n'avez pas l'air d'un soldat. 345 00:42:44,523 --> 00:42:49,862 J'étais mobilisé. En temps de paix Je suis professeur de lycée. 346 00:42:51,488 --> 00:42:56,493 - Ai-je bien parlé ? - Vous parlez très bien grec. 347 00:42:56,535 --> 00:43:01,165 J'ai appris le grec grâce aux livres. L'Iliade, l'Odyssée, les poètes. 348 00:43:01,248 --> 00:43:05,878 J'enseigne la Grèce mais je n'ai jamais été ici. Avec mon salaire... 349 00:43:05,919 --> 00:43:08,714 Qui sait. C'est peut-être le destin. 350 00:43:08,755 --> 00:43:14,386 Peut-être que j'en demande trop... 351 00:43:14,428 --> 00:43:20,017 mais... as-tu vu notre église ? 352 00:43:20,559 --> 00:43:22,477 Il est gravement endommagé. 353 00:43:22,519 --> 00:43:28,484 Envisageriez-vous... peindre... les murs ? 354 00:43:28,525 --> 00:43:33,322 Je serais honoré mais je ne le suis pas assez bon pour peindre des fresques. 355 00:43:33,906 --> 00:43:37,868 Bien sûr, tu es assez bon ! Gratuitement, bien sûr. 356 00:44:27,543 --> 00:44:31,797 Sergent, j'en ai trouvé d'énormes poivrons. 357 00:44:32,506 --> 00:44:36,802 Pour ton mal de dos, je vais le réparer une planche pour votre lit. 358 00:44:39,513 --> 00:44:43,725 Je suis aussi en train de réparer un morceau de cuir... 359 00:44:43,809 --> 00:44:45,686 Soyez prudent ! 360 00:44:45,727 --> 00:44:47,563 Cuir... 361 00:44:49,523 --> 00:44:52,693 - Comment vas-tu cuire les poivrons ? - Farci. 362 00:44:52,734 --> 00:44:54,653 Sergent! 363 00:44:54,695 --> 00:44:56,446 Bonjour Noventa. 364 00:44:56,530 --> 00:44:59,491 - Devinez ce que j'ai. - Une lettre. 365 00:44:59,533 --> 00:45:02,703 Oui, à ma femme. Je te le laisse ? 366 00:45:02,744 --> 00:45:05,455 Oui, je vais l'envoyer. 367 00:45:05,497 --> 00:45:09,126 - C'est important. Combien de temps cela prendra-t-il ? - Comme les autres. 368 00:45:09,168 --> 00:45:12,754 - Je n'ai pas mis de cachet. - Aucun problème. Tu peux y aller, Noventa. 369 00:45:12,796 --> 00:45:14,631 Merci. 370 00:45:16,508 --> 00:45:19,094 - Vous avez vu le lieutenant ? - Non. 371 00:45:19,136 --> 00:45:21,680 - Le lieutenant n'est pas là ? - Non. 372 00:45:23,515 --> 00:45:27,477 Il y a une femme dehors qui demande parler au commandant. 373 00:45:27,519 --> 00:45:31,773 - Le lieutenant n'est pas là ? - Les fresques peintes par le lieutenant. 374 00:45:31,815 --> 00:45:33,609 On transpire ici, il est dans une église sympa. 375 00:45:35,527 --> 00:45:38,489 Dois-je la faire entrer ? 376 00:45:38,530 --> 00:45:43,827 Si elle veut parler, faites-lui entrer. Sinon, elle peut rester dehors. 377 00:45:45,454 --> 00:45:47,539 Lo Russo... 378 00:45:48,457 --> 00:45:50,501 belle. 379 00:45:51,460 --> 00:45:54,630 Elle est belle. 380 00:45:59,468 --> 00:46:01,553 C'est elle. 381 00:46:07,476 --> 00:46:10,646 - Bonjour. - Vous êtes le capitaine ? 382 00:46:12,481 --> 00:46:15,651 Oui je suis. 383 00:46:18,487 --> 00:46:22,741 - Je m'appelle Vassilissa. Vassilissa. - Vassilissa ? 384 00:46:22,783 --> 00:46:25,744 - Oui. - Un beau nom. 385 00:46:25,786 --> 00:46:28,747 Je m'appelle Lo Russo... Nicolas. 386 00:46:30,457 --> 00:46:36,880 - Je parle... pour "Duliam". - Je ne connais pas "Duliam". Désolé. 387 00:46:36,964 --> 00:46:41,343 Pas vrai ? Ergassia, tu comprends ? 388 00:46:41,385 --> 00:46:45,722 Connaissons-nous Ergassia ? Duliam Ergassia? 389 00:46:50,435 --> 00:46:55,357 - Travail! Travail! - Travail? 390 00:46:55,399 --> 00:47:00,779 Tu veux parler de travail ? Quel genre de travail faites-vous ? 391 00:47:00,821 --> 00:47:02,489 Je suis une "puta". 392 00:47:03,407 --> 00:47:07,035 - "Puta" veut dire en grec... ? - Une pute. 393 00:47:07,077 --> 00:47:10,664 - Arrêtez ça, s'il vous plaît ! - Oui! Droite! Putain! Oui. 394 00:47:10,706 --> 00:47:12,374 Bien. 395 00:47:12,416 --> 00:47:18,881 Bien... je veux dire... il y a différents façons de dire la même chose. 396 00:47:18,922 --> 00:47:20,549 Vous êtes intéressé ? 397 00:47:25,470 --> 00:47:28,473 je dois jeter un oeil à le règlement.... 398 00:47:28,515 --> 00:47:32,436 - mais nous sommes très... nous serions intéressés. - Bien. 399 00:47:32,477 --> 00:47:41,028 Et où... disons... est-ce que tu conduisez votre... où font-ils... 400 00:47:41,028 --> 00:47:46,867 - des manifestations ont-elles lieu ? La maison ? - Ma maison. 401 00:47:46,909 --> 00:47:50,370 - Votre maison. - La maison bleue... bleue. 402 00:47:50,412 --> 00:47:53,373 Lundi, mardi, mercredi. En congé jeudi. 403 00:47:53,415 --> 00:47:57,002 Vendredi, samedi, double vacation. Dimanche : jour de congé. Compris? 404 00:47:57,044 --> 00:48:00,589 - Pourquoi pas des jours alternés ? - Parce que c'est ce que j'ai décidé. 405 00:48:00,631 --> 00:48:05,385 L'ordre est basé sur l'âge et le rang. Donc, je suis le premier. 406 00:48:05,427 --> 00:48:09,515 - Le lieutenant est le premier. - Il ne va pas se prostituer. Je suis le premier. 407 00:48:09,556 --> 00:48:13,644 Puis Colasanti, puis Noventa, Strazzabosco puis la petite Farina. 408 00:48:13,685 --> 00:48:17,689 - Et les deux frères ? - Ces foutus Munarons ! 409 00:48:17,731 --> 00:48:19,399 Occupe-toi de tes oignons! 410 00:48:19,441 --> 00:48:24,738 Je demande un volontaire pour appeler les deux frères dans la montagne. 411 00:48:26,323 --> 00:48:31,662 Sans bénévole, le les frères restent là où ils sont. 412 00:49:10,200 --> 00:49:22,045 Parle-moi d'amour, Marie. Toute ma vie, c'est toi. 413 00:49:22,212 --> 00:49:30,804 Tes jolis yeux brillent Comme deux étoiles, elles scintillent 414 00:49:30,846 --> 00:49:32,139 - Sergent ? - Merci chéri. 415 00:49:32,181 --> 00:49:37,477 Je l'ai détruite. 416 00:49:37,561 --> 00:49:41,064 Dites-moi que vous êtes tous à moi. 417 00:49:41,064 --> 00:49:46,403 Au lieu de lire de la poésie, chantez ! Vous arrêterez d'avoir peur. 418 00:49:46,487 --> 00:49:51,450 Ici, sous ton cœur, Je ne souffre plus. 419 00:50:00,083 --> 00:50:02,127 Au revoir. 420 00:50:18,060 --> 00:50:20,187 Vassilissa.... 421 00:50:27,027 --> 00:50:29,154 Mlle Vassilissa. 422 00:50:36,995 --> 00:50:39,122 Vassilissa ! 423 00:51:59,828 --> 00:52:01,955 Farina, prends le ballon ! 424 00:52:03,790 --> 00:52:08,003 - Elle ne me le donnera pas. - Allez-y ! L'obtenir! 425 00:52:14,801 --> 00:52:16,845 Merci. 426 00:52:47,709 --> 00:52:51,839 L'alarme retentit des Munarons. Appelez le lieutenant ! 427 00:52:51,880 --> 00:52:55,968 Tous les civils chez eux ! L'ennemi est là ! Dépêchez-vous! 428 00:53:12,609 --> 00:53:15,195 Qui est-ce? Les Britanniques ? 429 00:53:15,237 --> 00:53:17,990 Je ne vois encore personne ! 430 00:53:18,031 --> 00:53:20,534 Lieutenant, Lieutenant. 431 00:53:20,576 --> 00:53:24,872 - Vous avez donné l'alarme ? - Oui, lieutenant. 432 00:53:24,913 --> 00:53:27,583 C'est un navire avec un drapeau rouge. 433 00:53:27,666 --> 00:53:31,962 - Merde ! Les Russes. - Le drapeau n'est pas exactement russe. 434 00:53:32,004 --> 00:53:34,840 - C'est plutôt du turc. - Ouais, turc. 435 00:53:35,674 --> 00:53:39,928 - Les Turcs sont-ils de notre côté ? - Quel genre de navire ? 436 00:53:39,970 --> 00:53:42,806 - Comme un bateau de pêche. - Un bateau de pêche. 437 00:53:42,848 --> 00:53:44,558 Vous avez signalé un bateau de pêche ? 438 00:53:44,600 --> 00:53:51,064 - On nous a dit de signaler n'importe quoi... - Tu as bien fait. Ce pourrait être un espion. 439 00:53:51,106 --> 00:53:52,733 Le voilà. 440 00:53:57,654 --> 00:54:01,950 Italiens... Turcs... Un visage, une course ! 441 00:54:05,704 --> 00:54:07,623 Je pense que ce n'est pas seulement le tabac. 442 00:54:07,664 --> 00:54:13,045 Dis ce que tu veux. Il y a quelque chose autre chose dedans. Pas seulement le tabac. 443 00:54:39,780 --> 00:54:42,908 La fumée de l'oubli. Comme dans l'Odyssée. 444 00:54:42,950 --> 00:54:44,827 Odyssée. 445 00:54:52,751 --> 00:54:55,921 Ça a le goût de la sauge. 446 00:54:59,758 --> 00:55:04,096 Dis-moi, tu as d'autres affaires ? 447 00:55:04,847 --> 00:55:06,807 Opium.... en espèces... 448 00:55:06,849 --> 00:55:11,103 Non, je voulais dire des tapis et ce genre de choses. 449 00:55:11,812 --> 00:55:13,814 Pas de tapis, pas de tapis. 450 00:55:13,856 --> 00:55:21,363 Lieutenant, tapis, argent, opium, qui on s'en fout ! Il ne sait rien. 451 00:55:21,405 --> 00:55:24,032 - Ce qui se passe? Que se passe-t-il? - Où? 452 00:55:24,908 --> 00:55:28,078 Où d'autre ? En Italie... en Europe ! 453 00:55:28,120 --> 00:55:30,873 - Je ne sais pas. - Quel "je ne sais pas" ? 454 00:55:30,914 --> 00:55:34,877 Je veux dire Mussolini, Hitler, l'Allemagne ! 455 00:55:34,918 --> 00:55:40,257 - Je ne sais pas ! - Quoi?! D'où viens-tu ? 456 00:55:40,299 --> 00:55:45,220 Cash... Antalya... Fatie... pas de guerre. 457 00:55:47,848 --> 00:55:51,059 - Confisquons le bateau. - Pourquoi? 458 00:55:51,101 --> 00:55:53,854 Aller à Rhodes, en Italie. 459 00:55:53,937 --> 00:55:58,192 - Là où les choses se passent. - Est-ce que tu t'en soucies autant ? 460 00:55:58,233 --> 00:56:01,653 Oui! Nous sommes dans cet endroit abandonné par Dieu. 461 00:56:01,695 --> 00:56:04,907 Nous ne savons pas ce que c'est se passe n'importe où. 462 00:56:04,948 --> 00:56:12,456 N'êtes-vous pas curieux ? Je dis, allons à le front où il y a de l'action. 463 00:56:15,959 --> 00:56:18,045 Très bien... 464 00:56:18,962 --> 00:56:21,048 votons. 465 00:56:22,966 --> 00:56:28,347 Celui qui est d'accord avec le sergent pour confisquer le bateau du pauvre Aziz... 466 00:56:28,388 --> 00:56:32,267 faire face à un voyage très dangereux à Rhodes pour deux jours... 467 00:56:32,309 --> 00:56:36,313 sans aucune certitude d'arriver, levez la main. 468 00:56:41,944 --> 00:56:46,240 Celui qui souhaite rester, levez la main. 469 00:56:49,952 --> 00:56:53,163 Je ne vote pas à cause de mon rang. 470 00:56:53,205 --> 00:56:55,082 Nous restons. 471 00:56:58,043 --> 00:57:00,128 De quel genre de vote s’agit-il ? 472 00:57:04,007 --> 00:57:07,219 Nous restons sur le île de l'oubli. 473 00:57:07,261 --> 00:57:10,222 Fume de l'oubli ! 474 00:57:11,056 --> 00:57:14,268 C'était un vote truqué. 475 00:57:37,624 --> 00:57:40,794 As-tu déjà pensé on finirait ici ? 476 00:57:50,637 --> 00:57:56,018 As-tu mangé du poulet avec ton doigt ? Ta pipe est collée à tes mains. 477 00:57:56,059 --> 00:57:57,644 Faites-le circuler ! 478 00:57:57,686 --> 00:58:03,066 - Qu'est-ce que le poulet a à voir avec l'oubli ? - Ils collent tous les deux à tes doigts. 479 00:58:08,739 --> 00:58:14,119 je pense que ce truc est interdit en Italie en ce moment. 480 00:58:14,161 --> 00:58:15,704 Pourquoi? 481 00:58:15,746 --> 00:58:18,707 Sous le fascisme, tout va bien est interdit. 482 00:58:18,749 --> 00:58:23,045 - Voudriez-vous, Empereur, le légaliser ? - Qui, le raisin ? 483 00:58:23,086 --> 00:58:25,964 - Quel raisin ? - De quoi parles-tu? 484 00:58:26,006 --> 00:58:28,926 - En tant qu'Empereur... - Sergent Lo Russo. 485 00:58:29,760 --> 00:58:35,140 Pas de garde... Savoy, hein ? Au bateau ! 486 00:58:35,182 --> 00:58:36,767 Je ne suis pas d'accord. 487 00:58:36,808 --> 00:58:43,190 Avec l'attitude bâclée et détendue qui prévaut parmi vous. 488 00:58:43,273 --> 00:58:47,486 Étant un camarade, je ne peux pas entrer à contre-courant... 489 00:58:47,528 --> 00:58:51,698 Je ne peux pas aller à l'encontre des souhaits de la majorité. 490 00:58:51,740 --> 00:58:55,744 Je comprends aussi ton rebelle attitude envers l'autorité à cause de... 491 00:58:55,786 --> 00:59:02,251 - la négligence absolue de l'Etat. - Qu'est-ce que tu dis, Lo Russo ? 492 00:59:02,292 --> 00:59:03,752 Qu'est-ce que tu dis? 493 00:59:03,794 --> 00:59:08,090 Je dis ce que je dis. Moi aussi je ressens... 494 00:59:08,131 --> 00:59:10,759 abandonné par mon pays, par l'Italie. 495 00:59:10,843 --> 00:59:15,138 Et je m'en fous ! Et je le répète ! 496 00:59:15,848 --> 00:59:21,186 Ils nous ont laissés ici, et nous resterons ici ! Ils ont dit : "Vous y arriverez", et... 497 00:59:21,228 --> 00:59:22,813 nous gérons. 498 00:59:22,855 --> 00:59:26,984 - Qu'est-ce qu'ils disent, Aziz ? - Je ne sais pas. 499 00:59:27,067 --> 00:59:31,155 Vous ne savez toujours pas. Vous ne savez rien ! 500 01:00:25,000 --> 01:00:28,003 Salut Aziz. Ami... ami ! 501 01:00:28,045 --> 01:00:31,632 Ramène-moi à la maison! Emmène-moi! Amis! 502 01:00:31,673 --> 01:00:35,219 Italie, Turquie... un visage, une course ! 503 01:00:37,095 --> 01:00:39,973 Il a tout volé ! Tout! 504 01:00:40,015 --> 01:00:45,395 Et maintenant quoi ! Nous restons ici comme une bande d'idiots. 505 01:00:47,022 --> 01:00:49,983 Ne faites jamais confiance aux Turcs. 506 01:00:50,025 --> 01:00:53,237 Bon sang, ne riez pas, père ! Nous n'avons même pas d'arme. 507 01:00:53,278 --> 01:00:57,324 Comment pouvons-nous occuper l’île ? 508 01:00:57,366 --> 01:00:59,117 Viens avec moi. 509 01:01:00,035 --> 01:01:02,120 Viens avec moi. 510 01:01:20,097 --> 01:01:24,393 Nous avons toujours eu des armes. 511 01:01:24,434 --> 01:01:26,228 Nous sommes amis, non ? 512 01:02:18,155 --> 01:02:22,409 Pourquoi tu ne fais pas l'amour avec moi ? 513 01:02:23,118 --> 01:02:26,288 - Parce que. - Etes-vous gêné ? 514 01:02:31,126 --> 01:02:34,087 Quelle est la plus belle chose sur terre ? 515 01:02:34,129 --> 01:02:40,302 Certains disent une nuée de chevaliers, d'autres disent les fantassins, d'autres encore disent les navires. 516 01:02:40,344 --> 01:02:46,517 Je dis que c'est celui que j'aime. Et puis ça continue. Un poète grec l'a écrit... 517 01:02:46,600 --> 01:02:48,018 il y a plus de 2 000 ans. 518 01:02:48,101 --> 01:02:52,356 Oui, mais pourquoi ne fais-tu pas l'amour avec moi ? Pourquoi? 519 01:03:04,076 --> 01:03:08,330 - Je ne l'ai jamais fait. - Jamais? 520 01:03:11,083 --> 01:03:13,001 Mais... 521 01:03:13,043 --> 01:03:17,297 je veux la première fois être par amour... 522 01:03:17,339 --> 01:03:20,217 pour le véritable amour, tu comprends ? 523 01:03:20,259 --> 01:03:22,135 La vie ne suffit pas... 524 01:03:23,095 --> 01:03:25,180 Une vie ne me suffit pas. 525 01:03:27,057 --> 01:03:30,018 Il n'y a pas assez de jours... 526 01:03:30,060 --> 01:03:33,230 trop de choses à faire, trop d'idées... 527 01:03:35,065 --> 01:03:40,404 Chaque coucher de soleil me bouleverse parce que un autre jour est passé. 528 01:03:40,988 --> 01:03:46,285 Puis je suis ému, parce que je suis seul... 529 01:03:46,994 --> 01:03:50,205 un petit point dans l'univers. 530 01:03:51,957 --> 01:03:56,211 J'aimerais regarder les couchers de soleil avec ma mère... 531 01:03:56,253 --> 01:03:59,173 ou avec une femme que je pourrais aimer. 532 01:03:59,965 --> 01:04:02,885 J'aimerais passer les nuits seul... seul, ou... 533 01:04:02,926 --> 01:04:08,265 peut-être avec une belle salope ce qui est mieux que seul... 534 01:04:08,974 --> 01:04:12,144 Le Turc a-t-il laissé tout ça ? 535 01:04:14,938 --> 01:04:17,024 "Je ne sais pas", c'était son nom. 536 01:04:19,943 --> 01:04:22,070 Merci. 537 01:04:27,910 --> 01:04:29,870 Si les choses étaient toujours ainsi... 538 01:04:29,953 --> 01:04:37,461 s'ils prenaient tes armes et partaient ce truc, on vivrait mieux, non ? 539 01:04:37,503 --> 01:04:40,130 - Allez, allez. - Nous arrivons. 540 01:04:40,172 --> 01:04:43,050 - Vous y allez en premier. - Non, vas-y. 541 01:04:43,050 --> 01:04:45,802 - Non, je n'irai pas ! - Aller! 542 01:04:45,844 --> 01:04:50,140 Tu sais ce que Père disait toujours ? "Si nécessaire, flotte sur la merde." 543 01:04:50,182 --> 01:04:54,102 - J'aimerais le voir ! - Prêt? Un, deux, trois... 544 01:06:28,489 --> 01:06:31,700 Vassilissa, qu'en est-il de ça ? 545 01:06:31,742 --> 01:06:33,452 Le mien. 546 01:06:33,494 --> 01:06:38,790 - Un pistolet dans ta cuisine ? - Pour les ennemis. 547 01:06:43,378 --> 01:06:47,591 - Puis-je vous demander quelque chose ? - Quoi? 548 01:06:48,342 --> 01:06:53,722 J'attendais de te demander... Non, non, rien. Pas grave. 549 01:06:53,764 --> 01:06:55,474 Poursuivre. Continue. 550 01:06:57,392 --> 01:07:03,816 Comment se fait-il que tu sois un... Comment se fait-il que tu sois... un... 551 01:07:03,857 --> 01:07:06,568 - Prostituée ? - Oui. 552 01:07:08,320 --> 01:07:11,532 Ma mère est une prostituée. 553 01:07:13,367 --> 01:07:16,537 Ma grand-mère est une prostituée. 554 01:07:19,331 --> 01:07:22,543 Ma sœur est une prostituée. 555 01:07:22,584 --> 01:07:25,504 Logique, n'est-ce pas ? 556 01:07:28,382 --> 01:07:31,552 Logique... logique. 557 01:07:33,345 --> 01:07:35,430 Qu'as-tu fait avant ? 558 01:07:36,348 --> 01:07:39,476 Où étiez-vous? Pourquoi es-tu venu ici ? 559 01:07:39,518 --> 01:07:42,437 - Ici? - Oui. 560 01:07:44,273 --> 01:07:50,696 A Athènes, j'ai travaillé avec les Allemands. Les Allemands m'ont amené ici. 561 01:07:51,238 --> 01:07:55,534 Ils sont partis. Je suis resté. 562 01:07:57,244 --> 01:07:59,371 La fin. 563 01:08:00,247 --> 01:08:04,543 - Tu aimes ça ici ? Tu veux rester ici ? - Je ne sais pas. 564 01:08:05,294 --> 01:08:09,548 Tout va bien ici... pour l'instant. 565 01:08:12,217 --> 01:08:14,219 Mais tu vas... 566 01:08:14,261 --> 01:08:20,684 tu seras toujours, toujours... 567 01:08:20,767 --> 01:08:23,562 Une prostituée ? Je... 568 01:08:23,604 --> 01:08:26,356 Je... je ne sais pas. 569 01:08:28,275 --> 01:08:31,445 Peut-être que j'ouvrirai une taverne. 570 01:08:37,336 --> 01:08:41,546 - C'est un massacre ! Peine! - Je ne lui ai pas fait de mal ! 571 01:08:41,588 --> 01:08:45,549 - Lieutenant, allez vous faire foutre ! - Va te faire foutre ! 572 01:08:56,347 --> 01:08:58,306 Calme-toi! 573 01:08:58,348 --> 01:09:00,891 Maintenant... c'est une pénalité. 574 01:09:00,933 --> 01:09:03,309 A deux conditions. 575 01:09:03,351 --> 01:09:09,771 Un : que vous fassiez les coups de pied. Deux : Que je fasse le blocage. 576 01:09:16,398 --> 01:09:22,861 Je t'hypnotise ! C'est déjà bloqué ! 577 01:09:24,403 --> 01:09:28,656 Le poivre t'a eu, hein ? 578 01:09:28,697 --> 01:09:31,157 Continue! 579 01:09:31,199 --> 01:09:33,367 Coup! 580 01:09:33,408 --> 01:09:36,536 Cela fait 15 minutes ! 581 01:09:36,577 --> 01:09:39,663 Je t'ai hypnotisé, mais... 582 01:09:41,372 --> 01:09:47,834 Ne me montre pas où tu vas donner un coup de pied... C'est déjà bloqué. 583 01:09:47,875 --> 01:09:50,627 Éloignez-vous ! 584 01:09:51,378 --> 01:09:53,504 Que diable? 585 01:09:55,421 --> 01:09:57,506 Mon Dieu! 586 01:10:10,472 --> 01:10:12,598 Il est italien. Il est l'un des nôtres. 587 01:10:21,478 --> 01:10:24,688 - Des Italiens ? - Lieutenant Raffaele Montini. 588 01:10:24,729 --> 01:10:27,690 Sergent Nicola Lo Russo. 589 01:10:31,484 --> 01:10:37,611 Lieutenant Carmelo La Rosa. Quoi qu'il en soit, je l'ai vu. Il n’y a eu aucune pénalité. 590 01:10:43,323 --> 01:10:47,409 Vous êtes des soldats italiens ? 591 01:10:48,325 --> 01:10:52,579 J'ai eu un problème de moteur, rien sérieux, juste un couplage. 592 01:10:55,621 --> 01:11:00,833 Je pars pour la Crète. Notre division était uni aux Britanniques. 593 01:11:03,084 --> 01:11:05,043 - Les Britanniques ?! - Bien sûr! Ils ont... 594 01:11:05,085 --> 01:11:09,338 des avions incroyables ! Les Britanniques et les Américains sont très organisés. 595 01:11:09,380 --> 01:11:13,257 Britanniques et Américains ? Vous êtes-vous rendu ? 596 01:11:13,340 --> 01:11:15,008 OMS? 597 01:11:15,049 --> 01:11:21,470 Vous ne savez rien ! Pas même le 8 septembre ? 598 01:11:21,511 --> 01:11:25,264 Et alors ? Chaque année, il y a 8, 9, 10 septembre... 599 01:11:25,306 --> 01:11:26,973 Et le 8 septembre ? 600 01:11:27,015 --> 01:11:31,225 - Depuis combien de temps es-tu ici ? - Depuis juin. 601 01:11:31,309 --> 01:11:33,894 - Juin de quelle année ? - '41. 602 01:11:33,935 --> 01:11:40,355 - '41, '42... '43... Trois ans ? - Quoi? 603 01:11:40,439 --> 01:11:41,899 Vous êtes ici depuis trois ans ? 604 01:11:41,940 --> 01:11:46,526 Tu entends ça ? Trois ans. Il est ici depuis trois ans ! 605 01:11:46,568 --> 01:11:51,154 - Nous sommes tous ici depuis trois ans ! - Vous tous ? 606 01:11:51,196 --> 01:11:52,987 Nous sommes arrivés ensemble. 607 01:11:53,863 --> 01:11:57,031 Alors tu ne sais rien ? Tu n'as pas de radio, ou quoi ? 608 01:11:57,907 --> 01:12:02,534 - Nous en avions un. - Je vais tout expliquer. Mussolini est tombé. 609 01:12:02,576 --> 01:12:06,828 L'Italie est divisée. Sud, les Britanniques et les Américains. 610 01:12:06,870 --> 01:12:10,414 Nord : Les Allemands et les fascistes. Entre le CLN. 611 01:12:10,456 --> 01:12:13,957 - C'est quoi le CLN ? - Comité de libération nationale... 612 01:12:14,041 --> 01:12:19,753 les partisans. Il y a une guerre civile. 613 01:12:19,795 --> 01:12:24,714 Les amis sont devenus des ennemis, et vice versa. 614 01:12:24,798 --> 01:12:30,050 Il y a beaucoup de troubles, beaucoup des opportunités et beaucoup à faire. 615 01:12:30,092 --> 01:12:35,261 Nous ne pouvons pas rester en dehors de cela. De grands idéaux sont en jeu. 616 01:12:35,303 --> 01:12:36,804 Beaucoup d’argent peut être gagné. 617 01:12:38,722 --> 01:12:40,807 Fait! 618 01:12:42,682 --> 01:12:44,600 - C'est réparé. - Et ça ? 619 01:12:44,600 --> 01:12:51,354 L'avion a trop de pièces ! Cela la pièce ne sert à rien. Laissez-le là. 620 01:12:51,437 --> 01:12:57,149 Je ferai savoir au quartier général que vous êtes là. Un navire ou quelque chose pourrait passer. 621 01:12:57,191 --> 01:13:02,902 Si tu reviens, viens me voir Palerme. Amenez la femme, les épouses... 622 01:13:02,944 --> 01:13:04,695 peu importe, n'importe qui ! 623 01:13:07,530 --> 01:13:11,824 Trois ans ! Difficile de croire ! Trois ans ! 624 01:13:34,503 --> 01:13:38,755 Allez! Emmène-moi! Pourquoi tu ne peux pas ? 625 01:13:43,425 --> 01:13:48,761 - Hé, juste une minute. - Ramène-moi à la maison! 626 01:13:49,387 --> 01:13:52,513 - Ramène-moi à la maison! - Allez-y doucement! Calme-toi. 627 01:13:52,555 --> 01:13:54,306 Je suis calme. 628 01:13:54,348 --> 01:13:57,516 Je veux rentrer à la maison. 629 01:13:58,350 --> 01:14:01,477 Tu aurais pu au moins avoir pris les lettres! 630 01:14:14,276 --> 01:14:16,318 C'est fini. 631 01:14:18,236 --> 01:14:21,405 Bientôt, ils viendront nous chercher... 632 01:14:22,239 --> 01:14:25,365 et ramène-nous à la maison. 633 01:14:34,203 --> 01:14:37,121 Et nous ne nous reverrons plus. 634 01:14:37,163 --> 01:14:40,331 Je ne sais pas combien d'hommes J'ai été avec. 635 01:14:42,124 --> 01:14:45,251 je ne m'en souviens pas de leurs visages. 636 01:14:48,086 --> 01:14:52,297 Quand tu partiras, je ne m'en souviendrai pas... 637 01:14:53,048 --> 01:14:55,090 toi non plus. 638 01:14:55,174 --> 01:14:57,008 Oui... 639 01:14:57,050 --> 01:14:59,134 Moi, tu t'en souviendras. 640 01:15:06,013 --> 01:15:08,097 Faisons-le? 641 01:15:12,975 --> 01:15:15,018 Pourquoi? 642 01:16:20,971 --> 01:16:23,932 - Un jeu sympa, non ? - Oui, sympa. 643 01:16:23,973 --> 01:16:27,142 - Regardez qui gâche tout. - Occupe-toi de tes oignons! 644 01:16:27,934 --> 01:16:29,894 Tu as juste de la chance, Pape ! 645 01:16:29,936 --> 01:16:34,230 Les dés sont ronds, mais quand même... 646 01:16:35,981 --> 01:16:42,442 Je le savais! Je ne m'y habituerai jamais. C'est comme boire du sable. 647 01:16:42,484 --> 01:16:46,861 Laissez-le reposer au fond. Apprenez à attendre. 648 01:16:46,903 --> 01:16:49,905 Sentez l'arôme et attendez. C'est ça le plaisir. 649 01:16:49,947 --> 01:16:56,367 Qu'est-ce que tu dis? Le café, c'est le café ! Vous le commandez, le buvez et partez. Merde! 650 01:16:56,409 --> 01:17:00,203 Attendez! Tout le monde attend ! Qu'est-ce qu'il y a à attendre ? 651 01:17:02,913 --> 01:17:06,080 - Je vais vérifier. - Ce qui s'est passé? 652 01:17:09,916 --> 01:17:14,210 - Salut. Ce qui s'est passé? - Farina m'a tiré dessus. 653 01:17:14,252 --> 01:17:15,877 - Quoi? - C'était mon tour. 654 01:17:15,919 --> 01:17:22,090 Il est à l'intérieur avec elle. Il ne laisserait pas moi dedans. J'ai frappé et frappé... 655 01:17:22,131 --> 01:17:28,260 et j'ai commencé à frapper à la porte. Il m'a tiré dessus depuis la fenêtre. 656 01:17:28,343 --> 01:17:33,305 - Il est fou ? - Cela semble impossible. Que se passe-t-il? 657 01:17:33,971 --> 01:17:39,308 -Antonio ? - Partez tous ! Vous comprenez? 658 01:17:39,349 --> 01:17:41,058 Laissez-nous tranquilles. 659 01:17:41,934 --> 01:17:46,145 - Il est devenu fou ! - Qu'allons-nous faire ? Qu'allons-nous faire ? 660 01:17:46,186 --> 01:17:48,062 - Va chercher Raffaele. - Moi? 661 01:17:48,104 --> 01:17:49,814 - Dois-je y aller ? - Pourquoi moi ? 662 01:17:49,897 --> 01:17:53,858 - Je pourrais y aller. - Doit-il y aller ? Continue! 663 01:17:53,899 --> 01:18:00,361 Est-ce que ça fait mal ? Ça doit faire un peu mal. Voir? Ça fait mal. Continue! 664 01:18:01,904 --> 01:18:05,072 Vas-y, Garibaldi ! Ce type tire ! 665 01:18:09,867 --> 01:18:15,287 -Nino ? - Un pas de plus et je tire ! 666 01:18:15,329 --> 01:18:17,038 Oh, il parle grand ! 667 01:18:18,913 --> 01:18:21,915 Va te faire foutre, Nino ! 668 01:18:21,957 --> 01:18:26,208 - Il est vraiment fou. - Un idiot ! Vraiment effrayant. 669 01:18:29,919 --> 01:18:34,213 - C'est vrai. - Voyons ça. Est-ce que ça fait mal ? 670 01:18:34,255 --> 01:18:36,048 Ce n'est pas grave. 671 01:18:36,965 --> 01:18:39,925 - Juste une égratignure. - Qu'est-ce qui lui prend ? 672 01:18:39,966 --> 01:18:44,178 Il est à l'intérieur avec Vassilissa et ne laissera personne entrer. 673 01:18:44,219 --> 01:18:48,138 - Pourquoi ? - Il ne respectera pas les tours prévus. 674 01:18:48,180 --> 01:18:50,014 Parlez-lui. 675 01:18:51,932 --> 01:18:56,185 Niño ! Raffaele est là pour te voir. 676 01:18:59,895 --> 01:19:02,897 Antonio, qu'est-ce que tu fais ? 677 01:19:02,939 --> 01:19:09,359 Personne pour toucher Vassilissa ! Cela vaut pour vous aussi, lieutenant. 678 01:19:09,400 --> 01:19:11,902 O. K., Antonio, mais c'est elle ligne de travail. 679 01:19:11,944 --> 01:19:17,280 Je veux dire, elle en est certaine les besoins psychophysiques à cœur... 680 01:19:17,322 --> 01:19:21,866 elle propose une solution... 681 01:19:21,908 --> 01:19:28,370 - Je veux dire, c'est une prostituée. - Pas après aujourd'hui ! Je l'aime. 682 01:19:30,955 --> 01:19:35,249 - Quoi? - Je l'aime, lieutenant. Je l'aime. 683 01:19:36,958 --> 01:19:39,000 Il l'aime. 684 01:19:39,042 --> 01:19:41,044 Vassilissa ? 685 01:19:46,879 --> 01:19:50,090 Est-ce que tu l'aimes aussi ? 686 01:19:52,925 --> 01:19:55,009 Oui. 687 01:19:58,886 --> 01:20:04,265 Les garçons, ça change tout. Comment pouvons-nous aller à l’encontre des sentiments ? 688 01:20:04,306 --> 01:20:06,891 - On ne peut pas ? - Que dites-vous? 689 01:20:07,724 --> 01:20:09,600 Nous ne pouvons pas. 690 01:20:09,642 --> 01:20:12,686 A cause de ses sentiments, J'ai reçu une balle dans le bras. 691 01:20:12,769 --> 01:20:15,771 Oh, allez, ce n'est pas grave. 692 01:20:16,688 --> 01:20:20,649 Je dois y retourner... La couleur sèche. 693 01:20:20,691 --> 01:20:24,985 Meilleurs vœux et beaucoup d'enfants mâles... ma couleur sèche. 694 01:20:25,026 --> 01:20:27,653 Désinfectez ça. 695 01:20:27,695 --> 01:20:34,156 La couleur d'un gars sèche, la blessure d'un autre gars sèche. Allons-y. 696 01:20:34,198 --> 01:20:36,866 Désolé. 697 01:22:29,763 --> 01:22:38,392 Maintenant Vassilissa et Antonio sont mari et femme. 698 01:22:38,434 --> 01:22:40,727 Buvez à votre mariage. 699 01:22:40,769 --> 01:22:44,688 Et puis toi, Antonio, va briser le verre... 700 01:22:44,730 --> 01:22:50,066 pour être sûr que rien ne se passera interférer avec votre bonheur. 701 01:24:31,748 --> 01:24:34,917 Les Italiens sont comme les Turcs, hein ? 702 01:24:35,001 --> 01:24:38,211 Une course, un estomac ! 703 01:24:39,003 --> 01:24:40,962 Lieutenant. 704 01:24:41,004 --> 01:24:43,006 Où est Noventa? 705 01:24:43,089 --> 01:24:45,090 Je ne sais pas. 706 01:25:33,200 --> 01:25:37,494 Tu sais ce que ça me rappelle ? 707 01:25:38,286 --> 01:25:41,205 Quand les vacances furent finies. 708 01:25:41,246 --> 01:25:46,541 C'est à ce moment-là que nous sommes retournés à l'école. Les vacances étaient terminées et nous sommes rentrés chez nous. 709 01:25:46,583 --> 01:25:51,543 Cette atmosphère ici rappelle moi de ce moment. 710 01:25:55,213 --> 01:25:57,339 Je me demande si c'est vrai. 711 01:25:58,256 --> 01:26:01,257 Le monde change et nous sommes là. 712 01:26:01,341 --> 01:26:06,719 Vrai ou pas, c'est comme ça. C'est le destin. 713 01:26:06,761 --> 01:26:08,303 Destin! 714 01:26:08,345 --> 01:26:11,305 Le destin... peut être manipulé... 715 01:26:11,347 --> 01:26:16,724 Tu peux essayer d'avoir des choses va comme tu veux. 716 01:26:16,808 --> 01:26:18,517 On peut changer le destin. 717 01:26:19,393 --> 01:26:23,645 Ce n'est pas facile. Parfois il faut obéir au destin. 718 01:26:25,437 --> 01:26:27,563 Avez-vous vu cette étoile ? 719 01:26:30,482 --> 01:26:33,651 Avez-vous fait un vœu ? 720 01:26:38,529 --> 01:26:40,613 Ce n'est pas facile. 721 01:26:46,449 --> 01:26:52,869 Tu sais ce que j'aimerais ? Un joli bateau pour m'emmener. 722 01:26:52,953 --> 01:26:56,789 Ce n'est pas que ce soit mauvais ici. Mais... 723 01:26:57,498 --> 01:26:59,582 Je commence à ressentir... 724 01:27:00,541 --> 01:27:04,793 un besoin pour une personne. Quelqu'un... 725 01:27:06,545 --> 01:27:09,754 être amoureux de. 726 01:27:09,796 --> 01:27:11,631 Sergent, je... 727 01:27:12,589 --> 01:27:15,758 Je pourrais être cette personne. 728 01:27:20,636 --> 01:27:23,804 Je suis amoureux de vous. 729 01:27:38,687 --> 01:27:41,897 Je ne sais pas comment diable c'est arrivé. 730 01:27:42,647 --> 01:27:44,732 Ils sont britanniques ! 731 01:27:46,692 --> 01:27:52,069 - Pouvons-nous être sûrs qu'ils sont amis maintenant ? - Les choses changent. 732 01:28:09,830 --> 01:28:11,748 Italiens. 733 01:28:11,789 --> 01:28:16,042 - Qu'a-t-il dit ? Je ne l'ai pas entendu. - "Italiens". 734 01:28:16,792 --> 01:28:18,918 Qu'est-ce qu'ils veulent, bordel ? 735 01:28:19,002 --> 01:28:20,836 Dimitri. 736 01:28:20,878 --> 01:28:27,340 Dimitri ! Ce sont des taliani, ce sont des taliani. 737 01:28:33,927 --> 01:28:37,137 Qui sont ces gars ? 738 01:28:38,930 --> 01:28:44,224 Ils vivaient ici. Ils rentrent à la maison. 739 01:29:23,038 --> 01:29:26,206 Pas autorisé... pas autorisé à emmenez l'animal sur le bateau. 740 01:29:26,998 --> 01:29:28,999 Lui et moi, nous sommes ensemble. 741 01:29:29,083 --> 01:29:32,043 Et nous rentrons ensemble à la maison. En Italie. 742 01:29:32,085 --> 01:29:36,337 S’il ne peut pas y aller, je n’irai pas non plus. Je vais rester. Je ne bougerai pas. 743 01:29:36,379 --> 01:29:39,297 Essayez de me déplacer ! 744 01:29:41,090 --> 01:29:45,258 Voir? Un petit raisonnement... Viens, Garibaldi. 745 01:29:46,051 --> 01:29:49,261 Combien de choses prends-tu ? 746 01:29:50,762 --> 01:29:53,347 Sergent... - Qu'est-ce que c'est ? 747 01:29:54,514 --> 01:29:55,723 Qu'est-ce que c'est?! 748 01:29:55,765 --> 01:29:59,308 On ne se reverra plus jamais ? - Pas encore ! 749 01:30:00,142 --> 01:30:01,935 Nous ferons un long voyage ! 750 01:30:02,018 --> 01:30:05,062 Où est Farina ? Je n'arrive pas à le trouver. 751 01:30:05,104 --> 01:30:09,397 - Je vais le chercher. - Combien de trucs tu prends ? 752 01:30:10,147 --> 01:30:12,107 - Où est-il ? - Je ne sais pas. 753 01:30:12,148 --> 01:30:16,401 - Dis-moi où ! Ils le laisseront ici ! - Je ne sais pas! 754 01:31:07,306 --> 01:31:10,348 - Quoi de neuf? - "Quoi de neuf?"? 755 01:31:10,473 --> 01:31:13,350 Quoi de neuf? Que veux-tu? 756 01:31:13,392 --> 01:31:17,311 Que veux-tu dire par « Quoi de neuf ? » ? Sortez et c'est parti ! 757 01:31:17,352 --> 01:31:22,731 Je ne viendrai pas. C'est ma maison. Je suis marié... Je reste ici. 758 01:31:22,772 --> 01:31:24,356 Ces gars n'attendront pas. 759 01:31:24,398 --> 01:31:29,775 Ils sont britanniques. Votre mariage n'est pas valable en Italie. Déplacez-le ! Allons-y! 760 01:31:29,859 --> 01:31:32,402 C'est valable pour moi. Très valable. 761 01:31:32,444 --> 01:31:35,613 Amenez-la aussi. Allons-y! Ils n'attendront pas ! 762 01:31:35,654 --> 01:31:39,406 Où aller ? Où? 763 01:31:39,489 --> 01:31:43,450 Je n'ai ni maison, ni travail. Je suis seul. Pourquoi devrais-je partir ? Non! 764 01:31:43,491 --> 01:31:48,828 Tout change. L'Italie a besoin reconstruire à partir de zéro. 765 01:31:48,870 --> 01:31:51,455 Il y a beaucoup de confusion. C'est une excellente opportunité. 766 01:31:51,496 --> 01:31:56,875 Nous bâtirons une grande nation, Je te le promets. C'est aussi notre devoir. 767 01:31:56,958 --> 01:32:00,501 Quel devoir ? Même toi, tu as accepté. Souviens-toi? 768 01:32:00,543 --> 01:32:04,837 Ils nous ont oubliés. Je veux les oublier. 769 01:32:06,546 --> 01:32:11,925 Reconstruisez l'Italie, changez le monde ! Je n'y crois pas. Je ne peux pas. 770 01:32:12,592 --> 01:32:14,593 Je reste ici. 771 01:32:14,635 --> 01:32:19,971 Dans un tonneau d’olive sur une île déserte ? Est-ce votre ambition ? 772 01:32:20,013 --> 01:32:24,015 Je me sens vivant, ici, pour le première fois. Vous comprenez? 773 01:32:24,057 --> 01:32:28,017 Vassilissa veut démarrer une restaurant. Elle a besoin de moi. 774 01:32:33,646 --> 01:32:35,772 Ne vous inquiétez pas, sergent. 775 01:32:36,689 --> 01:32:39,857 Nous sommes amis, n'est-ce pas ? 776 01:32:40,733 --> 01:32:44,943 Assistante Farina, c'est désertion, tu le sais. 777 01:33:01,702 --> 01:33:05,996 - Je t'aime. - Moi aussi. 778 01:33:15,794 --> 01:33:17,878 Je ne peux pas y croire. 779 01:33:20,797 --> 01:33:22,756 Une olive ? 780 01:33:22,798 --> 01:33:24,924 - Je n'ai pas faim. - Prends-en un. 781 01:33:24,966 --> 01:33:28,009 J'ai dit que je n'avais pas faim. 782 01:33:28,843 --> 01:33:31,427 Farina a complètement disparu. 783 01:33:31,511 --> 01:33:33,804 Disparu. J'ai regardé partout. 784 01:33:33,804 --> 01:33:38,099 - Il a dû fuir vers les montagnes ! - Probablement. 785 01:33:38,140 --> 01:33:40,600 Peut-être qu'il a raison. 786 01:33:41,809 --> 01:33:46,687 Raffaele, nous allons bâtir une grande nation. 787 01:33:46,728 --> 01:33:53,482 Vous verrez. Il reviendra vivre là aussi. Vous verrez. 788 01:33:53,566 --> 01:33:55,692 Donnez-moi une olive. 789 01:35:30,077 --> 01:35:33,872 Italiens, Grecs, ma race, mon visage 790 01:35:34,330 --> 01:35:37,999 un visage... une race... 791 01:35:43,336 --> 01:35:46,003 Où as-tu fini ? 792 01:35:57,260 --> 01:36:01,304 RESTAURANT VASSILISSA 793 01:36:23,108 --> 01:36:25,568 Lieutenant! 794 01:36:26,026 --> 01:36:29,028 Antonio, je suis vraiment désolé. 795 01:36:32,489 --> 01:36:37,865 Je n'étais pas sûr de l'adresse. Merci. 796 01:36:37,949 --> 01:36:41,535 Merci, lieutenant. 797 01:36:51,874 --> 01:36:57,085 - Vous vivez ici depuis toujours ? - Oui... 798 01:36:59,128 --> 01:37:03,172 Avez-vous vu le restaurant ? 799 01:37:28,979 --> 01:37:33,022 J'ai une surprise pour toi ! 800 01:37:33,398 --> 01:37:37,108 Regardez qui a atterri ici ! 801 01:37:49,323 --> 01:37:51,992 Qui est-il ? 802 01:37:52,826 --> 01:37:55,452 Lo Russo! 803 01:38:01,037 --> 01:38:05,165 Putain ! Lieutenant! 804 01:38:06,166 --> 01:38:09,293 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 805 01:39:04,074 --> 01:39:08,077 La vie n'était pas si belle en Italie. 806 01:39:09,535 --> 01:39:12,412 Ils ne nous ont rien laissé changer. 807 01:39:13,121 --> 01:39:14,204 Alors... 808 01:39:14,913 --> 01:39:17,539 Alors je leur ai dit... 809 01:39:17,873 --> 01:39:20,499 "Tu as gagné..." 810 01:39:21,208 --> 01:39:24,835 "mais ne me considère pas ton complice." 811 01:39:26,044 --> 01:39:28,253 C'est ce que je leur ai dit. 812 01:39:29,338 --> 01:39:31,964 Et donc je suis venu ici. 813 01:39:52,309 --> 01:39:57,687 Et toi? Que fais-tu en ce moment? 814 01:40:03,357 --> 01:40:07,360 Je vais te donner un coup de main... 815 01:40:25,995 --> 01:40:31,207 DÉDIÉ À TOUS CEUX QUI S'ENFUYENT